1 00:00:11,000 --> 00:00:14,766 Bela cavalgada, Alastair. 2 00:00:15,004 --> 00:00:18,532 - Parabéns, é um belo cavalo. - Obrigado, Maria. 3 00:00:19,409 --> 00:00:22,105 Angus, este é meu irmão, Paddy Cleary. 4 00:00:22,279 --> 00:00:25,510 - Angus MacQueen e seu filho Alastair. - Como vai, senhor? 5 00:00:25,582 --> 00:00:28,449 Esta é minha tia, Sarah MacQueen. 6 00:00:28,518 --> 00:00:30,248 - Sr. Cleary, senhora. - Olá. 7 00:00:30,442 --> 00:00:32,842 Sarah, como está Melbourne atualmente? 8 00:00:32,911 --> 00:00:34,673 eu mal sei... 9 00:00:34,745 --> 00:00:36,907 Eu estive em Palm Beach a maior parte da temporada. 10 00:00:36,982 --> 00:00:40,646 E então, o Havaí. Claro, ansiamos pelo continente... 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,951 mas ainda é incrivelmente deprimente desde a guerra. 12 00:00:45,290 --> 00:00:48,418 Paddy, você me pegaria mais um pouco de champanhe, por favor. 13 00:00:48,493 --> 00:00:49,859 Com licença, senhora. 14 00:00:51,197 --> 00:00:52,687 Desculpe, senhora. 15 00:00:53,766 --> 00:00:56,599 No final das contas, eram todos seis. 16 00:01:03,643 --> 00:01:05,668 Você parece como se você poderia usar uma bebida de verdade. 17 00:01:05,746 --> 00:01:08,271 - Olá, Sr. Gough. - Nada daquela coisa de "Sr. Gough". 18 00:01:08,348 --> 00:01:11,340 -Harry para você. - Bem, Harry então. 19 00:01:11,686 --> 00:01:14,780 Estou me sentindo um verdadeiro idiota e essa é a verdade. 20 00:01:15,023 --> 00:01:18,584 Se Fee estivesse aqui, ela poderia se defender com esse grupo, mas eu estou... 21 00:01:18,926 --> 00:01:22,692 Nossos invasores gostam de fazer isso, não é? Hoity-toity. 22 00:01:22,765 --> 00:01:25,825 Ajuda-os a esquecer seus avós foram queimados na mão... 23 00:01:25,901 --> 00:01:28,893 e enviados para cá em navios de prisioneiros. Mas você deve se acostumar com eles. 24 00:01:28,971 --> 00:01:30,996 Você será o líder de todo o rebanho um dia. 25 00:01:31,073 --> 00:01:32,438 Não me diga. 26 00:01:32,508 --> 00:01:35,875 Vamos nos divertir enquanto o pub está ainda aberto. Fechamos mais cedo hoje em dia. 27 00:01:35,944 --> 00:01:39,904 - Eu gostaria, mas Mary queria um pouco... - Champanhe para a Sra. Carson. 28 00:01:41,618 --> 00:01:44,815 Seja grato por não termos Lei Seca como os ianques. 29 00:01:47,290 --> 00:01:50,521 Aqui está, senhores, A famosa trupe de boxe de Jimmy Sharman. 30 00:01:50,593 --> 00:01:51,788 Os maiores lutadores do mundo. 31 00:01:51,862 --> 00:01:55,320 Além de uma bolsa para qualquer cara corajoso o suficiente para tentar. 32 00:01:55,399 --> 00:01:57,196 Olha, eles estão nas gavetas. 33 00:01:57,268 --> 00:02:00,328 Vamos, dê um passo à frente. Cinco minutos antes da hora da luta! 34 00:02:00,404 --> 00:02:03,931 Vamos, rapazes. Quem vai aceitar por cinco? Última chance. 35 00:02:04,008 --> 00:02:06,477 Aqui vamos nós! Faltam cinco minutos para a luta. 36 00:02:06,545 --> 00:02:10,811 Vamos, rapazes. Quem quer ganhar um cinco? Veja o tamanho deles, você consegue. 37 00:02:10,882 --> 00:02:12,782 - Eu vou. - Você vai? Venha logo! 38 00:02:12,851 --> 00:02:14,216 Frank, não. 39 00:02:15,020 --> 00:02:17,887 Temos um tomador. Um rapaz corajoso. Vamos, venha aqui, senhor. 40 00:02:17,956 --> 00:02:19,982 Aqui está um par de luvas para você. 41 00:02:20,660 --> 00:02:23,993 Do que você está rindo? Não é o tamanho do cachorro na briga... 42 00:02:29,235 --> 00:02:32,204 - Venha, Meggie. - Não. Eu quero ficar. 43 00:02:32,271 --> 00:02:36,368 Eu não posso deixar você. Seu pai me esfolaria vivo e com razão. Venha junto. 44 00:02:36,443 --> 00:02:38,343 Eu quero ficar com Frank! 45 00:02:38,412 --> 00:02:40,846 Compre um pouco de peixe e batatas fritas para sua senhora e um copo de cerveja. 46 00:02:40,914 --> 00:02:44,042 O que você tem a perder? Você trabalha mais na fazenda. 47 00:02:46,320 --> 00:02:48,312 Vamos, vamos. 48 00:02:49,057 --> 00:02:52,549 Este jovem corajoso é Frank Cleary. 49 00:04:21,122 --> 00:04:22,611 Quebrar! 50 00:04:45,448 --> 00:04:48,417 Olha, eu ganhei. Lutei quatro lutas e venci. 51 00:04:50,552 --> 00:04:52,180 Foi muito assustador. 52 00:04:53,924 --> 00:04:55,982 Você não deixou ela ver, não é? 53 00:04:56,058 --> 00:04:59,756 Sem amarrar e amordaçar a criança, Eu não conseguia ver como mantê-la afastada. 54 00:04:59,830 --> 00:05:02,958 Não fique com raiva. Ela já está bastante chateada. 55 00:05:07,237 --> 00:05:09,603 Você nunca deve deixar o papai saber você estava lá... 56 00:05:09,673 --> 00:05:11,335 você me entende? 57 00:05:14,579 --> 00:05:16,137 Você realmente ganhou? 58 00:05:19,617 --> 00:05:22,484 Frank, você não me ouviu gritando atrás de você? 59 00:05:22,554 --> 00:05:24,351 Você deveria se encontrar... 60 00:05:24,924 --> 00:05:27,984 Querido Deus, olhe para ele, sim. 61 00:05:28,527 --> 00:05:31,690 Estou procurando por você por toda parte, e você está arrumando brigas novamente. 62 00:05:32,097 --> 00:05:34,292 Não lutando. Boxe. 63 00:05:34,667 --> 00:05:37,693 Eu venci quatro dos campeões de Jimmy Sharman. 64 00:05:37,770 --> 00:05:41,001 Campeões. Um monte de velhos bêbados... 65 00:05:41,073 --> 00:05:42,473 de um show country. 66 00:05:42,542 --> 00:05:46,706 Eu ganhei £ 20. Isso é mais do que a tia Mary lhe paga num mês. 67 00:05:47,081 --> 00:05:49,948 £ 20 e o respeito de todos os homens presentes. 68 00:05:50,418 --> 00:05:51,714 Respeito! 69 00:05:52,018 --> 00:05:55,682 Por que você não cresce? Pelo bem de sua mãe, pelo menos. 70 00:05:55,756 --> 00:05:59,715 Por causa dela? Seu velho bode fedorento. 71 00:06:00,027 --> 00:06:04,021 Depois do que você fez com ela. Você não poderia deixá-la sozinha. 72 00:06:04,099 --> 00:06:07,296 - Não conseguia tirar as mãos dela. - Não fale assim comigo. 73 00:06:07,369 --> 00:06:08,892 Eu sou o marido dela. 74 00:06:08,970 --> 00:06:11,531 Você não é nada melhor do que um carneiro no cio é o que você é. 75 00:06:11,607 --> 00:06:15,271 Você não é melhor que o bastardo quem foi seu pai, quem quer que ele tenha sido. 76 00:06:18,514 --> 00:06:20,812 Deus. Eu não quis dizer isso, Frank. 77 00:06:22,919 --> 00:06:24,978 Frank, eu não quis dizer isso. 78 00:06:33,163 --> 00:06:34,652 Você quis dizer isso. 79 00:06:36,300 --> 00:06:39,269 Deixe-me ir, padre. Não vou tocar nele, então Deus me ajude. 80 00:06:39,336 --> 00:06:40,803 Então te ajude Deus. 81 00:06:40,871 --> 00:06:44,898 Deus apodreça suas almas, vocês dois. Se você arruinou aquela criança, eu mato você. 82 00:06:44,975 --> 00:06:49,413 Eu deveria ter deixado vocês se matarem, seus miseráveis cretinos egocêntricos. 83 00:06:55,954 --> 00:06:57,354 Filho... 84 00:06:58,257 --> 00:07:01,488 o que eu disse, não é verdade. 85 00:07:03,429 --> 00:07:04,487 Não. 86 00:07:11,170 --> 00:07:12,967 Eu sempre senti isso. 87 00:07:18,278 --> 00:07:21,111 Eu sempre soube que você veio depois de mim... 88 00:07:25,218 --> 00:07:27,413 que ela era minha primeiro. 89 00:07:34,462 --> 00:07:38,262 Eu sempre culpei você por arrastar ela caiu todos esses anos. 90 00:07:38,966 --> 00:07:40,298 Fui eu. 91 00:07:44,540 --> 00:07:45,905 Não, Frank. 92 00:07:46,709 --> 00:07:48,506 Não é sua culpa. 93 00:07:50,212 --> 00:07:53,477 Às vezes, os caminhos de Deus são difíceis de entendermos. 94 00:07:54,117 --> 00:07:56,745 Sua pregação me dá vontade de vomitar! 95 00:08:00,557 --> 00:08:01,956 Deixa para lá. 96 00:08:04,461 --> 00:08:08,193 Deixa para lá. Eu estou indo. E eu não voltarei. 97 00:08:08,699 --> 00:08:10,393 Você não pode ir embora. 98 00:08:11,569 --> 00:08:13,594 O que direi à sua mãe? 99 00:08:13,671 --> 00:08:16,902 Você significa mais para ela do que todos nós juntos. 100 00:08:17,074 --> 00:08:19,009 Ela nunca me perdoaria. 101 00:08:30,156 --> 00:08:31,986 Deus do céu, Paddy. 102 00:08:32,624 --> 00:08:34,888 O que deu em você para contar a ele? 103 00:08:44,872 --> 00:08:48,740 Deus. Por que você não é mais velho para que eu pudesse explicar isso para você. 104 00:08:53,814 --> 00:08:55,076 Meggie. 105 00:08:57,151 --> 00:08:58,346 Imbecil. 106 00:09:06,695 --> 00:09:09,687 Aquela discussão que papai e eu tivemos... 107 00:09:10,832 --> 00:09:15,293 é apenas uma espécie de sinal de que é hora para eu ir sozinho. 108 00:09:17,572 --> 00:09:20,667 Mas você não deve contar a mamãe sobre isso, você ouve? 109 00:09:21,410 --> 00:09:24,039 Você não vai se despedir da mamãe? 110 00:09:24,947 --> 00:09:28,110 Vou escrever para ela. Ela vai entender. 111 00:09:30,253 --> 00:09:32,380 Aonde você vai, Frank? 112 00:09:34,491 --> 00:09:37,051 Você sabe o dinheiro que ganhei no boxe. 113 00:09:38,663 --> 00:09:42,393 O homem que é dono de toda a trupe, Jimmy Sharman... 114 00:09:43,267 --> 00:09:46,361 ele quer que eu seja um de seus lutadores regulares. 115 00:09:47,271 --> 00:09:49,535 - Realmente? - Pense nisso. 116 00:09:50,508 --> 00:09:55,139 Vou viajar por todo o país e veja coisas que você nunca sonhou. 117 00:09:55,781 --> 00:09:58,011 Eu gostaria que você me levasse com você. 118 00:09:58,517 --> 00:10:00,108 Você vai, Frank? 119 00:10:08,561 --> 00:10:11,894 Não. Que tipo de vida isso seria para você? 120 00:10:13,967 --> 00:10:17,631 Você deve ficar aqui e aprenda a ser uma grande dama. 121 00:10:19,874 --> 00:10:21,966 Porque você sabe de alguma coisa? 122 00:10:22,041 --> 00:10:25,408 Você vai ficar todo crescido mais cedo do que você imagina. 123 00:10:26,647 --> 00:10:28,877 Por que você não me ama mais? 124 00:10:29,550 --> 00:10:33,384 - Eu te amo, Meggie. - Não, você não. 125 00:10:35,090 --> 00:10:39,618 - Você não me deixaria se fizesse isso. - Minha querida Meggie. 126 00:10:41,363 --> 00:10:44,025 Ninguém jamais vai te amar mais do que eu. 127 00:10:50,205 --> 00:10:51,571 Franco! 128 00:11:13,196 --> 00:11:14,993 Eu era o ajudante do laticínio. 129 00:11:16,901 --> 00:11:20,268 Eu costumava ver Fee à distância andando com Frank. 130 00:11:21,339 --> 00:11:23,307 Ele era apenas um bebê então. 131 00:11:25,044 --> 00:11:28,377 Então, um dia, o velho Roderick Armstrong veio me ver. 132 00:11:31,083 --> 00:11:34,109 Ele disse que sua filha havia desonrado a família. 133 00:11:35,321 --> 00:11:39,588 Eles queriam mandá-la embora mas a avó não quis ouvir falar disso. 134 00:11:40,893 --> 00:11:44,591 Agora a velha estava morrendo, não havia nada que os impedisse. 135 00:11:48,301 --> 00:11:49,461 Ele disse... 136 00:11:51,671 --> 00:11:54,139 se eu me casasse com Fee, levasse-a embora... 137 00:11:55,810 --> 00:11:58,574 eles me pagariam dinheiro suficiente para nos preparar. 138 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 Então você se casou com uma senhora muito acima de você? 139 00:12:02,183 --> 00:12:04,550 Mas não foi o dinheiro, padre. 140 00:12:06,253 --> 00:12:08,085 Ela era tão linda. 141 00:12:10,993 --> 00:12:14,019 Eu queria vê-la segura e não abusada. 142 00:12:16,531 --> 00:12:18,830 Para mim ela ainda é linda. 143 00:12:19,201 --> 00:12:20,726 Ela é mesmo. 144 00:12:21,671 --> 00:12:25,004 E em Meggie eu posso ver como ela deveria ter sido então. 145 00:12:25,074 --> 00:12:26,062 Sim. 146 00:12:31,314 --> 00:12:34,181 Eu estava morrendo de medo dela no começo. 147 00:12:35,319 --> 00:12:38,447 Levei dois anos para ter coragem suficiente... 148 00:12:43,261 --> 00:12:45,490 ser um marido adequado para ela. 149 00:12:48,699 --> 00:12:50,793 Eu a amo muito, pai. 150 00:12:53,371 --> 00:12:56,204 Eu sei que ela nunca teve esse sentimento por mim. 151 00:12:58,077 --> 00:13:02,308 Nem mesmo nos momentos mais íntimos de nossas vidas juntos. 152 00:13:06,719 --> 00:13:10,155 Mas nunca uma vez em todos esses anos ela já... 153 00:13:11,358 --> 00:13:13,552 reclamou ou chorou... 154 00:13:17,764 --> 00:13:19,129 ou riu. 155 00:13:31,646 --> 00:13:32,977 Como está Meggie? 156 00:13:33,047 --> 00:13:36,278 Pai, o que em nome do céu aconteceu aqui hoje? 157 00:13:53,636 --> 00:13:56,935 Pai, prometa que nunca mais me deixará. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,234 Querida Meggie. 159 00:14:05,316 --> 00:14:08,513 - Meggie, Frank teve que sair. - Por que? 160 00:14:11,989 --> 00:14:14,583 Porque doeu muito para ele ficar. 161 00:14:15,593 --> 00:14:18,289 Vai doer mais sem mamãe e eu... 162 00:14:19,030 --> 00:14:21,554 porque somos nós que o amamos. 163 00:14:26,571 --> 00:14:28,163 Para cada um de nós, chega um momento... 164 00:14:28,240 --> 00:14:32,506 quando ele deve procurar pela coisa ele acha que precisa acima de tudo. 165 00:14:33,246 --> 00:14:35,440 Não importa o que custe. 166 00:14:35,915 --> 00:14:38,679 Você quer dizer a coisa isso o deixará feliz? 167 00:14:39,452 --> 00:14:40,749 Feliz. 168 00:14:45,691 --> 00:14:47,284 Tem uma história... 169 00:14:48,228 --> 00:14:49,489 uma lenda... 170 00:14:50,731 --> 00:14:53,791 sobre um pássaro que canta apenas uma vez na vida. 171 00:14:54,535 --> 00:14:58,199 A partir do momento em que sai do ninho, procura um espinheiro... 172 00:14:58,306 --> 00:15:02,742 e nunca descansa até encontrar um. E então ele canta... 173 00:15:03,845 --> 00:15:07,679 mais docemente do que qualquer outra criatura na face da terra. 174 00:15:08,583 --> 00:15:10,073 E cantando... 175 00:15:11,953 --> 00:15:15,720 ele se empala no espinho mais longo e afiado. 176 00:15:16,592 --> 00:15:19,789 Mas enquanto ele morre... 177 00:15:21,130 --> 00:15:23,428 ele se eleva acima de sua própria agonia... 178 00:15:23,900 --> 00:15:26,835 para cantar mais alto que a cotovia e o rouxinol. 179 00:15:30,874 --> 00:15:33,342 O pássaro espinhoso paga a sua vida... 180 00:15:33,410 --> 00:15:36,436 por apenas uma música... 181 00:15:39,382 --> 00:15:42,442 mas o mundo inteiro ainda está para ouvir. 182 00:15:45,223 --> 00:15:49,250 E Deus em seu céu sorri. 183 00:15:54,198 --> 00:15:56,189 O que isso significa, padre? 184 00:16:01,306 --> 00:16:02,864 Isso é o melhor... 185 00:16:04,977 --> 00:16:07,673 é comprado apenas ao custo de grandes... 186 00:16:09,315 --> 00:16:10,508 dor. 187 00:16:57,166 --> 00:17:00,966 Obrigado, Meggie. Que prazer ter você fazendo isso por mim. 188 00:17:01,037 --> 00:17:04,268 Acho que de agora em diante vou te ligar "Nossa Senhora das Portas." 189 00:17:06,576 --> 00:17:10,479 Quantos portões miseráveis existem entre Gillanbone e Drogheda? 190 00:17:10,782 --> 00:17:13,307 - Vinte e sete, padre. - Vinte e sete. 191 00:17:13,885 --> 00:17:16,820 E isso significa é preciso parar e sair... 192 00:17:18,488 --> 00:17:20,047 quantas vezes? 193 00:17:21,259 --> 00:17:23,955 - Cinquenta e quatro, padre. - Bom trabalho. 194 00:17:24,530 --> 00:17:27,795 Cinquenta e quatro vezes chegando e cinquenta e quatro vezes indo. 195 00:17:28,067 --> 00:17:31,264 Agora, se um padre viajasse entre Gilly e Drogheda... 196 00:17:31,337 --> 00:17:34,966 to see his favorite person, digamos, uma vez por mês... 197 00:17:35,874 --> 00:17:39,810 quantas vezes ele teria que parar e sair durante um ano? 198 00:17:40,979 --> 00:17:42,913 Está tudo bem, padre. 199 00:17:44,851 --> 00:17:48,912 Com o bebê para cuidar, Estarei muito ocupado para faltar à escola. 200 00:17:59,066 --> 00:18:02,229 Às vezes eu desejo abrir todos aqueles portões... 201 00:18:02,303 --> 00:18:05,170 e corra pela estrada e nunca pare. 202 00:18:05,639 --> 00:18:08,073 Basta deixar todos os 27 abertos... 203 00:18:08,142 --> 00:18:11,237 como bocas atônitas atrás de mim. 204 00:18:33,236 --> 00:18:34,864 Adeus, padre. 205 00:18:53,258 --> 00:18:54,748 Olá, mãe. 206 00:19:01,666 --> 00:19:03,134 Olá, Meggie. 207 00:19:20,353 --> 00:19:22,753 Mãe, Hal é lindo. 208 00:19:42,277 --> 00:19:45,371 Padre de Bricassart, que bom ver você de novo. 209 00:19:45,447 --> 00:19:47,347 Por que você fez isso, Maria? 210 00:19:47,416 --> 00:19:51,477 Quando o vestido nas suas costas poderia pagar sua mensalidade para o resto do ano! 211 00:19:52,221 --> 00:19:55,281 Ralf, eu não acredito Eu já vi você assim... 212 00:19:56,459 --> 00:19:57,858 apaixonado. 213 00:19:58,094 --> 00:20:00,688 Achei melhor levar Meghann fora da escola. 214 00:20:00,763 --> 00:20:03,288 Taxa não está bem. Ela precisa de ajuda. 215 00:20:08,138 --> 00:20:10,572 Por que você não gosta tanto de Meggie? 216 00:20:11,375 --> 00:20:13,605 Ela é uma garotinha linda e inteligente... 217 00:20:13,677 --> 00:20:16,475 e ainda assim ninguém parece dar uma bronca nela! 218 00:20:16,947 --> 00:20:19,677 O que significa que você pode ter certeza do amor dela. 219 00:20:19,750 --> 00:20:23,083 E é tudo tão inocente e tão seguro para você, não é? 220 00:20:23,153 --> 00:20:25,247 Não há perigo para a sua reputação... 221 00:20:25,323 --> 00:20:28,815 nenhuma ameaça para aqueles ambições não tão sagradas suas. 222 00:20:29,561 --> 00:20:32,963 Maria, isso é indigno até de você. 223 00:20:33,832 --> 00:20:35,664 Afinal, sou um padre. 224 00:20:35,735 --> 00:20:39,227 Você é primeiro um homem, Ralph de Bricassart. 225 00:20:39,305 --> 00:20:41,398 Não, Maria. Um padre. 226 00:20:42,341 --> 00:20:44,333 Primeiro, último... 227 00:20:45,211 --> 00:20:46,576 e sempre. 228 00:22:17,944 --> 00:22:20,379 Está indo lindamente, Meggie. 229 00:22:21,114 --> 00:22:24,777 Desta vez no próximo ano, você estará pronto para as provas de cavalos na feira de Gilly. 230 00:22:24,884 --> 00:22:29,481 Mas então, Padre, por esta altura no próximo ano, você poderia estar em Roma. 231 00:22:29,723 --> 00:22:32,521 Pobre pequeno Hal. Acho que ele está um pouco febril, Meggie. 232 00:22:32,593 --> 00:22:35,756 Sra. Smith, por favor, leve as crianças... 233 00:22:36,296 --> 00:22:38,197 na cozinha para tomar chá. 234 00:22:40,702 --> 00:22:42,693 Você ouviu a notícia? 235 00:22:42,771 --> 00:22:47,037 O Papa decidiu que a Austrália deveria ter seu próprio cardeal. 236 00:22:47,108 --> 00:22:49,338 eu não sabia você se mantém atualizado com a política da igreja. 237 00:22:49,411 --> 00:22:53,746 Mas é tão intrigante, não acha? Sua Santidade vai enviar um legado papal... 238 00:22:53,816 --> 00:22:56,751 para pesquisar o comprimento e a largura desta terra... 239 00:22:56,819 --> 00:22:59,845 encontrar um homem digno o suficiente usar o barrete. 240 00:22:59,922 --> 00:23:02,187 Agora, isso é como a Cinderela. 241 00:23:03,693 --> 00:23:07,755 Mary, por mais que eu ame brigar com você, é hora de fazermos uma trégua. 242 00:23:08,065 --> 00:23:09,362 Uma trégua? 243 00:23:09,866 --> 00:23:11,663 O padre confessa. 244 00:23:12,402 --> 00:23:15,371 É verdade que já tive ambições. Grandes ambições... 245 00:23:15,672 --> 00:23:19,268 que eu frustrei por conta própria estúpida falta de humildade. 246 00:23:20,344 --> 00:23:22,642 Então fui enviado para cá. 247 00:23:22,814 --> 00:23:27,343 Aqui estava você. Um bom católico, com Drogheda e sem herdeiros... 248 00:23:27,419 --> 00:23:28,885 ou assim pensei. 249 00:23:28,953 --> 00:23:32,616 E você pensou, "Minha passagem para o Vaticano." 250 00:23:33,592 --> 00:23:37,494 Coloque com crueldade típica mas talvez não imerecido. 251 00:23:38,598 --> 00:23:40,497 A questão é que eu mudei... 252 00:23:40,966 --> 00:23:43,230 e é em grande parte a você que devo agradecer por isso. 253 00:23:43,302 --> 00:23:44,327 Meu? 254 00:23:44,404 --> 00:23:49,239 Quando você fez dos Clearys seus herdeiros, você destruiu todas as minhas esperanças, como pretendia. 255 00:23:49,909 --> 00:23:52,879 Mas isso também me libertou, de todos os meus antigos desejos. 256 00:23:56,683 --> 00:23:59,585 Maria, sou padre. Só isso. 257 00:24:00,520 --> 00:24:03,649 - E conteúdo. - Bravo, Ralf. 258 00:24:05,092 --> 00:24:08,357 não consigo me lembrar quando eu gostei mais de uma apresentação. 259 00:24:08,729 --> 00:24:12,632 "Todos os meus antigos desejos." Isso é maravilhoso. 260 00:24:13,368 --> 00:24:15,563 Vou deixar você cozinhar mais um pouco... 261 00:24:15,637 --> 00:24:18,868 mas o seu dia do acerto de contas está chegando. Nunca duvide disso. 262 00:24:18,940 --> 00:24:21,966 Como você ama a ilusão de seu próprio poder. 263 00:24:22,744 --> 00:24:25,804 - Não me faça sentir pena de você. - Tem pena de mim? 264 00:24:27,550 --> 00:24:30,485 Você duvida que ainda não posso fazer você se contorcer? 265 00:24:30,620 --> 00:24:34,682 Você acha que não posso fazer você se vender como uma prostituta pintada... 266 00:24:34,758 --> 00:24:36,384 antes de terminar com você? 267 00:24:36,459 --> 00:24:39,758 Não duvido que você tente, mas tome cuidado. 268 00:24:40,430 --> 00:24:44,161 Ao tentar tanto destruir minha alma, você pode perder o seu. 269 00:24:45,169 --> 00:24:49,732 - Se ainda houver alguém para perder. - Ou ainda um aí para destruir! 270 00:24:57,849 --> 00:25:00,943 Num país cristão, toda essa comoção significaria chuva. 271 00:25:01,019 --> 00:25:04,046 Essas pastagens estão secas como lascas. 272 00:25:05,089 --> 00:25:06,887 Nem um bocado de grama em lugar nenhum. 273 00:25:06,959 --> 00:25:11,453 Acho que teremos sorte, rapazes, se este relâmpago não incendeia o intervalo. 274 00:25:11,831 --> 00:25:15,392 Eu realmente disse Drogheda era o paraíso? Boa noite. 275 00:25:17,838 --> 00:25:21,535 Papai, vamos lá. O pequeno Hal está muito doente. 276 00:25:27,013 --> 00:25:31,280 - Está muito ruim, Paddy. - Pelo amor de Deus, alguém chame um médico! 277 00:25:31,352 --> 00:25:34,378 Telefonei da casa da tia Mary. Ele está em Dibben-Dibben. 278 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 Bob, pegue mais enxofre do armazém, sim? 279 00:25:44,967 --> 00:25:48,061 "Que Cristo te receba quem te chamou... 280 00:25:48,704 --> 00:25:52,663 "e que os anjos te carreguem até o seio de Abraão." 281 00:29:04,046 --> 00:29:07,106 Meggie, o que é isso? 282 00:29:07,349 --> 00:29:08,908 Estou bem. 283 00:29:10,954 --> 00:29:13,355 Mas você não está. Apenas fale comigo. 284 00:29:13,423 --> 00:29:16,291 Não há nada de errado. Deixe-me em paz! 285 00:29:21,465 --> 00:29:23,593 Ela está fazendo isso de novo, pai. 286 00:29:23,668 --> 00:29:26,159 Ela tem estado assim desde que o pequeno Hal morreu. 287 00:29:26,237 --> 00:29:28,831 Eu sei. Ela também não fala comigo. 288 00:29:30,008 --> 00:29:32,100 Não podemos deixar isso continuar. 289 00:29:43,722 --> 00:29:45,213 Meggie. 290 00:29:54,167 --> 00:29:55,965 Meggie, me escute. 291 00:29:58,939 --> 00:30:00,405 Você tem que parar com isso. 292 00:30:00,473 --> 00:30:04,706 Eu sei o quanto você amava Hal, mas você não pode continuar sofrendo assim. 293 00:30:06,715 --> 00:30:08,238 Meggie, por favor. 294 00:30:08,315 --> 00:30:11,478 Você está definhando diante dos meus olhos. Eu não aguento! 295 00:30:12,019 --> 00:30:14,613 Pai, você me deixa com tanta vergonha. 296 00:30:16,491 --> 00:30:17,958 Não é Hal. 297 00:30:18,627 --> 00:30:22,688 - Quer dizer, eu sinto falta dele, mas... - O que, então? Você está doente? 298 00:30:23,566 --> 00:30:27,161 - Eu não posso te contar. - Você pode me dizer qualquer coisa. 299 00:30:28,004 --> 00:30:29,995 É para isso que estou aqui. 300 00:30:30,439 --> 00:30:34,569 Eu sou padre e te amo do jeito que Deus ama você, pequena Meggie. 301 00:30:37,180 --> 00:30:38,671 Pai... 302 00:30:41,818 --> 00:30:43,251 Estou morrendo. 303 00:30:43,687 --> 00:30:46,178 - Morrendo? - Assim como Hal. 304 00:30:46,890 --> 00:30:50,587 Só que é algum tipo de tumor ou algo assim, pai. 305 00:30:53,397 --> 00:30:55,798 Como você sabe disso, querido? 306 00:30:56,100 --> 00:30:58,591 Sinto as dores mais terríveis, padre. 307 00:31:00,972 --> 00:31:03,373 E então, há muito sangue. 308 00:31:04,275 --> 00:31:06,301 Mas não é sempre. 309 00:31:08,514 --> 00:31:11,950 - Só todo mês ou algo assim? - Sim. 310 00:31:12,952 --> 00:31:14,817 Como você sabia disso? 311 00:31:16,021 --> 00:31:17,853 Minha preciosa menina... 312 00:31:18,991 --> 00:31:22,222 você não está morrendo. Você está crescendo. 313 00:31:27,000 --> 00:31:29,560 Desculpe sua mãe não expliquei tudo isso para você. 314 00:31:29,636 --> 00:31:32,764 - Ela deveria ter, você sabe. - Quer dizer que mamãe também faz isso? 315 00:31:32,839 --> 00:31:36,970 Todas as mulheres saudáveis ​​têm, Meggie. Exceto quando estão esperando um bebê... 316 00:31:37,044 --> 00:31:41,481 e então é necessário nutrir o bebê dentro de seu útero. 317 00:31:42,718 --> 00:31:44,878 - Você entende? - Mais ou menos. 318 00:31:45,153 --> 00:31:48,247 Como quando diz, “Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus”? 319 00:31:48,323 --> 00:31:49,756 Isso mesmo. 320 00:31:51,994 --> 00:31:53,791 Você sabe... 321 00:31:54,930 --> 00:31:57,922 - o que faz os bebês? - Claro, padre. 322 00:31:58,333 --> 00:32:01,564 Vem do acasalamento, como os carneiros e as ovelhas. 323 00:32:02,205 --> 00:32:05,470 Eu tentei observá-los, mas papai disse que eu não deveria. 324 00:32:06,142 --> 00:32:08,474 Mas ouvi os meninos conversando. 325 00:32:10,414 --> 00:32:12,973 - Não é mesmo, padre? - Sim, mas... 326 00:32:17,187 --> 00:32:20,679 Veja, Meggie, é muito diferente com as pessoas. 327 00:32:21,258 --> 00:32:24,285 Ou deveria ser. Porque Deus pretendia, eu acho... 328 00:32:24,362 --> 00:32:27,126 que quando um homem e uma mulher acasalam, eles fazem isso... 329 00:32:27,198 --> 00:32:29,859 como forma de demonstrar seu amor um para o outro. 330 00:32:29,934 --> 00:32:33,927 Então é um acasalamento não apenas de corpos mas de almas. 331 00:32:34,506 --> 00:32:37,907 - Deve ser tão maravilhoso. - Então eu entendo. 332 00:32:38,978 --> 00:32:42,243 - Será assim para você e para mim? - O que? 333 00:32:42,615 --> 00:32:45,049 Quando eu crescer e nos casarmos. 334 00:32:45,318 --> 00:32:48,446 Meggie, você sabe que os padres não podem se casar. 335 00:32:48,954 --> 00:32:52,482 - Você sempre pode deixar de ser padre. - Não. 336 00:32:54,493 --> 00:32:57,860 Não, Meggie, querida. Nunca poderei deixar de ser padre. 337 00:32:58,332 --> 00:32:59,594 Nunca. 338 00:33:07,275 --> 00:33:11,336 - E aquelas tortas que você me prometeu? - Sim, vamos. 339 00:33:12,080 --> 00:33:14,514 Pai, estou tão feliz por não estar morrendo. 340 00:33:14,782 --> 00:33:19,014 - O que eu faria sem você? - Bobo, você nunca ficará sem mim. 341 00:33:43,647 --> 00:33:46,309 O que seria sua majestade estar querendo comigo a esta hora? 342 00:33:46,384 --> 00:33:50,582 Deus sabe. Ainda mil coisas fazer, e os convidados estão quase chegando. 343 00:33:50,654 --> 00:33:53,885 Eu aceito isso, Judy. Eu vou subir de qualquer maneira. 344 00:34:06,471 --> 00:34:07,699 Entre. 345 00:34:10,709 --> 00:34:14,441 Feliz aniversário, senhora. E se não formos uma foto hoje. 346 00:34:15,615 --> 00:34:16,740 Obrigado, Pete. 347 00:34:16,816 --> 00:34:20,946 Mas aniversários na nossa idade são uma bênção mista, não são? 348 00:34:21,554 --> 00:34:22,579 O que é aquilo? 349 00:34:22,656 --> 00:34:26,251 Eu estava levando isso para Meggie. Achei que você não se importaria... 350 00:34:26,326 --> 00:34:27,815 se os Clearys se vestissem aqui... 351 00:34:27,894 --> 00:34:30,921 para que não fossem poeira até a cintura de caminhar. 352 00:34:31,832 --> 00:34:32,924 Bom. 353 00:34:33,133 --> 00:34:35,966 Essa é uma cor bonita para Meghann. Como você chama isso? 354 00:34:36,036 --> 00:34:39,871 Cinzas de Rosas, senhora. É exatamente o que acontece agora. 355 00:34:41,108 --> 00:34:43,976 Você a ajudará a se vestir esta noite. 356 00:34:44,379 --> 00:34:48,213 Nós a queremos parecer absolutamente irresistível. 357 00:34:51,320 --> 00:34:53,720 O Padre de Bricassart já chegou? 358 00:34:53,789 --> 00:34:56,883 Não, ainda não. Mas o seu advogado, Sr. Gough, está aqui. 359 00:34:56,992 --> 00:34:58,084 Bom. 360 00:34:59,829 --> 00:35:04,357 Agora, quero que vocês dois me vejam assinar esse papel... 361 00:35:04,968 --> 00:35:08,961 e então eu quero que você coloque seus nomes abaixo do meu. 362 00:35:09,039 --> 00:35:12,065 - Você sabe escrever, não sabe, Pete? - Posso administrar um pouco. 363 00:35:12,142 --> 00:35:13,473 Multar. 364 00:35:13,777 --> 00:35:17,372 É que você é uma testemunha... 365 00:35:17,681 --> 00:35:20,377 que esta é realmente a minha assinatura... 366 00:35:20,984 --> 00:35:23,545 caso haja alguma dúvida. 367 00:35:26,023 --> 00:35:27,116 Bom. 368 00:35:27,992 --> 00:35:31,086 - E por favor mande Harry Gough para mim. - Sim, senhora. 369 00:35:39,404 --> 00:35:41,202 Vou buscar o Sr. Gough. 370 00:35:42,307 --> 00:35:46,175 Ora, Sra. Cleary, você está deslumbrante. 371 00:35:46,645 --> 00:35:47,977 Obrigado. 372 00:35:48,181 --> 00:35:52,675 Pela primeira vez, Mary abriu a carteira largo o suficiente para deixar as mariposas voarem. 373 00:35:54,387 --> 00:35:58,620 Ela não quer que seus parentes pobres envergonhando-a em seu aniversário de 75 anos. 374 00:35:59,592 --> 00:36:02,585 É melhor levar isto para Meggie ou ela se atrasará. 375 00:36:12,440 --> 00:36:13,428 Taxa. 376 00:36:13,941 --> 00:36:15,273 Por que, Paddy... 377 00:36:16,244 --> 00:36:18,235 você parece um diplomata. 378 00:36:18,547 --> 00:36:19,673 Eu? 379 00:36:20,815 --> 00:36:22,840 Eu me sinto como um agente funerário. 380 00:36:24,452 --> 00:36:25,817 Mas você... 381 00:36:28,958 --> 00:36:31,721 Você parece simplesmente ótimo. 382 00:36:32,828 --> 00:36:34,989 Harry, ela não parece ótima? 383 00:36:35,064 --> 00:36:38,228 Minha querida Fee, você parece como a dona da mansão. 384 00:36:38,568 --> 00:36:41,060 Isso é uma opinião jurídica, Sr. Gough? 385 00:36:42,605 --> 00:36:45,097 - Ajude-me com isso, sim? - Sim. 386 00:36:47,444 --> 00:36:50,709 Eu acho que eles vão fazer, mesmo que não sejam muito reais. 387 00:36:54,051 --> 00:36:55,576 Não importa. 388 00:36:57,221 --> 00:37:01,783 Algum dia eu vou comprar você o melhor colar de pérolas de toda a Austrália. 389 00:37:10,169 --> 00:37:14,162 Realmente, é surpreendente quão poucos homens interessantes que existem desde a guerra. 390 00:37:14,239 --> 00:37:18,039 E isso já faz 10 anos. Quero dizer, praticamente a vida inteira. 391 00:37:18,444 --> 00:37:21,845 Eles estão tremendo ou então são meras crianças. 392 00:37:21,914 --> 00:37:23,974 Onde diabos Meggie foi? 393 00:37:24,050 --> 00:37:26,541 A Sra. Smith diz que está prestes a aprontá-la. 394 00:37:31,158 --> 00:37:34,821 - Esse é Stuart Cleary. - Pequeno Stuie Cleary? 395 00:37:35,262 --> 00:37:38,856 Sinceramente, Lúcia. Não é feio, suponho... 396 00:37:38,932 --> 00:37:41,629 mas um caipira como todos aqueles Clearys. 397 00:37:42,137 --> 00:37:44,229 Ainda assim, ele pode servir para você. 398 00:37:44,538 --> 00:37:48,100 E, claro, eles serão terrivelmente ricos quando ela for. 399 00:37:49,744 --> 00:37:52,077 - Pai. - Feliz aniversário, Maria. 400 00:37:53,114 --> 00:37:56,016 Como você está encantadora, como uma jovem. 401 00:37:56,718 --> 00:38:00,779 Você se superou. Isto deve ser a melhor festa do distrito em 50 anos. 402 00:38:00,856 --> 00:38:04,348 Facilmente. Espero que você fique aqui... 403 00:38:04,426 --> 00:38:07,954 porque eu planejei algumas verdadeiras festividades para amanhã. 404 00:38:08,698 --> 00:38:10,326 Eu ficaria encantado. 405 00:38:11,367 --> 00:38:13,233 -Harry. - Olá, padre. 406 00:38:14,138 --> 00:38:18,005 - Pai, que delícia ver você. - Boa noite, senhorita Carmichael. 407 00:38:18,074 --> 00:38:20,873 Mas você tem sido terrivelmente negligente, você sabe. 408 00:38:20,944 --> 00:38:23,003 A mãe estava dizendo outro dia... 409 00:38:23,080 --> 00:38:26,607 que você não esteve para Beel-Beel por mais tempo. 410 00:38:28,086 --> 00:38:29,416 Obrigado. 411 00:38:36,261 --> 00:38:39,492 - Olá, Alastair. - Como vocês estão esta noite? 412 00:38:39,564 --> 00:38:42,193 Paddy, você se lembra da minha irmã, Sarah. 413 00:38:42,268 --> 00:38:46,204 Sim claro. Mas eu não sei se você conheceu minha esposa, Fiona. 414 00:38:46,338 --> 00:38:49,672 Céus, eu nunca teria sonhado você era a esposa de Paddy. 415 00:38:49,743 --> 00:38:51,642 Sarah acabou de voltar dos Estados Unidos. 416 00:38:51,711 --> 00:38:55,341 Meus queridos, vocês não podem imaginar o que o Crash fez. 417 00:38:55,415 --> 00:38:57,177 Wall Street está uma bagunça. 418 00:38:57,249 --> 00:38:59,548 Pessoas se jogando fora das janelas. 419 00:38:59,619 --> 00:39:03,020 Isso não pode acontecer aqui. Não com o mercado de lã que temos. 420 00:39:03,090 --> 00:39:06,527 Você percebe o quanto este país exportou no ano passado? 421 00:39:07,961 --> 00:39:11,419 Bom Senhor. Que é aquele? 422 00:39:45,735 --> 00:39:46,794 Com licença. 423 00:39:46,871 --> 00:39:50,897 - Meggie, você é tão linda. - Obrigado, Stuie. 424 00:40:49,537 --> 00:40:52,529 Apresento-lhe Mary Carson. 425 00:40:56,946 --> 00:41:00,541 Uma irmã querida e generosa, uma grande senhora... 426 00:41:01,116 --> 00:41:04,017 e rainha desta linda terra de Drogheda. 427 00:41:04,588 --> 00:41:06,452 Que ela reine para sempre. 428 00:41:09,758 --> 00:41:13,718 Obrigado a todos. E obrigado, Paddy, por suas palavras e desejos. 429 00:41:14,364 --> 00:41:16,628 Mas ninguém reina para sempre. 430 00:41:16,833 --> 00:41:21,737 Está chegando a hora em que devo passar o reinado de Drogheda para outra pessoa. 431 00:41:23,340 --> 00:41:26,538 Como todos sabemos, nós que moramos aqui... 432 00:41:26,776 --> 00:41:31,612 e combateu a seca e as inundações, e o calor e o frio, e ainda assim... 433 00:41:33,051 --> 00:41:35,280 conseguiram prosperar... 434 00:41:35,353 --> 00:41:37,981 e tornar-se mestres de tudo o que pesquisamos. 435 00:41:39,091 --> 00:41:41,218 Esta terra pode ser um paraíso... 436 00:41:43,228 --> 00:41:44,559 ou um inferno. 437 00:41:47,300 --> 00:41:49,996 Meus melhores desejos para aqueles que vierem depois de mim... 438 00:41:50,069 --> 00:41:52,263 é que seja muito mais um... 439 00:41:53,773 --> 00:41:55,297 do que o outro. 440 00:42:06,085 --> 00:42:08,884 - Dance comigo, Maria. - Não, padre. Estou muito decrépito. 441 00:42:08,956 --> 00:42:10,685 Bobagem. Eu insisto. 442 00:42:11,859 --> 00:42:15,626 Foi um belo discurso, Mary. Você deixou Paddy muito feliz. 443 00:42:24,906 --> 00:42:28,171 Eu realmente me pergunto se ela não está conseguindo um pouco senil. 444 00:42:29,011 --> 00:42:32,003 Quero dizer, vestida exatamente como uma noiva. 445 00:42:32,748 --> 00:42:34,613 Tão totalmente inadequado. 446 00:42:35,184 --> 00:42:38,745 Alguém deveria ter contado a ela ela parece a morte vestida de branco. 447 00:42:59,276 --> 00:43:01,211 A bela e a fera. 448 00:43:01,279 --> 00:43:05,683 Ele está sorrindo para ela como se não se importasse ela deixou isso para aqueles Clearys. 449 00:43:05,751 --> 00:43:10,153 Claro, ele é santo demais para lucro imundo e coisas assim, não é? 450 00:43:10,221 --> 00:43:13,520 Claro, isso faz com que aqueles garotos Cleary mais interessante. 451 00:43:16,362 --> 00:43:19,764 - Ela é uma ótima garota, Paddy. - Sim, é ela. 452 00:43:20,533 --> 00:43:23,263 A propósito, eu queria perguntar... 453 00:43:23,336 --> 00:43:27,067 Mary geralmente preside a comissão de regata para o show da Gilly... 454 00:43:27,240 --> 00:43:31,075 mas eu me pergunto se você pode estar interessado em fazer as honras este ano... 455 00:43:31,145 --> 00:43:32,805 já que ela recusou. 456 00:43:35,048 --> 00:43:36,676 Obrigado, Angus. 457 00:43:46,093 --> 00:43:49,494 - Qual é o problema? Você está bem? - Sim, estou bem. 458 00:43:49,563 --> 00:43:51,429 Vamos deixar que outros tenham uma chance. 459 00:43:51,500 --> 00:43:53,491 - Claro. - Por favor, dance. 460 00:43:57,973 --> 00:43:59,202 Cíntia. 461 00:44:17,161 --> 00:44:20,426 Eu nunca imaginei ainda poderíamos dançar juntos, Fee. 462 00:44:20,564 --> 00:44:22,498 Quanto tempo faz, você acha? 463 00:44:22,566 --> 00:44:25,126 Já se passaram 30 anos em janeiro. 464 00:44:25,869 --> 00:44:28,963 - Agora, como você pode se lembrar disso? - Lembro-me muito bem. 465 00:44:29,039 --> 00:44:32,669 Fomos ao Century Ball em Wahine na véspera de Ano Novo. 466 00:44:32,811 --> 00:44:34,711 Frank era apenas um bebê. 467 00:44:43,721 --> 00:44:46,657 Boa noite, Meggie. Você vai dançar comigo? 468 00:44:46,859 --> 00:44:48,622 Obrigado, Alastair. 469 00:44:49,895 --> 00:44:51,920 Eu não sei dançar. 470 00:44:52,966 --> 00:44:55,901 De qualquer forma, está muito quente para dançar. 471 00:44:56,769 --> 00:45:00,069 - Talvez você queira um pouco de ponche? - Sim, obrigado. 472 00:45:11,451 --> 00:45:15,616 Olhe para os meninos, sim. Ficando tímido como Kangas. 473 00:45:16,290 --> 00:45:20,021 A culpa é minha. Eu deveria ter ensinado eles algumas das graças sociais: 474 00:45:20,094 --> 00:45:22,619 Como dançar, o que dizer para uma garota. 475 00:45:23,932 --> 00:45:28,096 Faz pouco tempo por tudo menos trabalho duro todos esses anos. 476 00:45:29,671 --> 00:45:34,267 Estamos apenas começando a perceber quantos mudanças haverá em nossas vidas. 477 00:45:35,345 --> 00:45:38,542 Ser rico vai fazer você feliz, Paddy? 478 00:45:41,117 --> 00:45:45,520 Eu nunca poderia ser um homem rico, Fee. Não se eu tivesse um milhão de libras. 479 00:45:45,688 --> 00:45:47,747 Eu não saberia como ser. 480 00:45:50,960 --> 00:45:55,022 É saber que você estará vivendo do jeito que você sempre deveria ter feito... 481 00:45:55,132 --> 00:45:57,566 que você tomará seu lugar novamente. 482 00:45:58,202 --> 00:46:00,296 Isso é o que me deixa feliz. 483 00:46:09,381 --> 00:46:12,782 Padre Ralph, sobre o bingo. Patrícia quer colocar... 484 00:46:12,851 --> 00:46:16,343 Devo fazer objeções a isso. Se pudéssemos conversar um pouco... 485 00:46:16,421 --> 00:46:17,616 Pai? 486 00:46:24,497 --> 00:46:28,628 - Você está gostando da festa? - Meggie, sim. 487 00:46:30,236 --> 00:46:31,465 Você é? 488 00:46:53,896 --> 00:46:55,886 Sim, é uma festa linda. 489 00:46:57,865 --> 00:46:59,527 Com licença, Meggie. 490 00:47:13,683 --> 00:47:15,708 Ela é adorável, não é? 491 00:47:16,820 --> 00:47:18,584 Não há um homem nesta sala... 492 00:47:18,656 --> 00:47:21,591 quem não desistiria de tudo só para tê-la, não é? 493 00:47:21,659 --> 00:47:24,321 Agora, Mary, você está me provocando novamente. 494 00:47:25,463 --> 00:47:28,762 Nenhum homem, exceto talvez você. 495 00:47:32,103 --> 00:47:36,097 Once, a long time ago, I offered you uma chance no manto do cardeal... 496 00:47:36,174 --> 00:47:38,734 e você me recusou. 497 00:47:38,977 --> 00:47:43,641 Mas eu me pergunto, se você tivesse que escolher entre Meggie... 498 00:47:44,816 --> 00:47:46,808 e o manto do cardeal... 499 00:47:48,587 --> 00:47:50,488 qual você escolheria? 500 00:47:52,258 --> 00:47:56,786 Maria, o que eu teria feito sem você nesses últimos anos? 501 00:47:57,463 --> 00:47:59,590 Sua inteligência, percepção... 502 00:48:00,934 --> 00:48:02,332 sua maldade. 503 00:48:15,183 --> 00:48:18,152 Pai, por que você não quer ficar comigo? 504 00:48:18,420 --> 00:48:19,784 Fale comigo. 505 00:48:20,422 --> 00:48:22,447 Há algo errado? 506 00:48:23,191 --> 00:48:25,182 Você está linda, Meggie. 507 00:48:26,095 --> 00:48:27,493 Tão crescido. 508 00:48:33,069 --> 00:48:35,503 Tenho que falar com os MacQueens. 509 00:48:40,477 --> 00:48:41,670 Meggie. 510 00:48:42,511 --> 00:48:44,479 Que vestido fofo. 511 00:48:45,548 --> 00:48:47,517 Obrigado, senhorita Carmichael. 512 00:48:47,584 --> 00:48:50,951 A Sra. Smith fez isso para mim. Eu ajudei um pouco. 513 00:48:51,254 --> 00:48:52,516 Você fez? 514 00:48:52,622 --> 00:48:56,422 Tenho certeza que não vi nada parecido nas páginas de moda. 515 00:48:56,493 --> 00:48:59,724 Você sabe, eu continuo esperando ver você nas provas de cavalos. 516 00:48:59,831 --> 00:49:03,267 Ralph me disse que você pode se tornar um cavaleiro bastante capaz um dia. 517 00:49:03,368 --> 00:49:06,633 Algumas pessoas estão dizendo que isso não é bem o caso dele... 518 00:49:06,704 --> 00:49:09,037 passar tanto tempo em Drogheda. 519 00:49:09,108 --> 00:49:13,373 É esplêndido da parte de Ralph ter tanto interesse em você, Clearys. 520 00:49:16,415 --> 00:49:20,351 Ralph, você não dançou comigo a noite toda. 521 00:49:20,753 --> 00:49:23,314 Você deve fazer o fundo preto comigo. 522 00:49:23,523 --> 00:49:25,855 Você sempre faz isso tão bem. 523 00:49:26,960 --> 00:49:31,192 Olha, todo mundo, Papai vai fazer o Black Bottom. 524 00:50:52,918 --> 00:50:55,581 Pai, é hora de eu subir. 525 00:50:56,622 --> 00:51:00,787 Por favor, pessoal. Está quase amanhecendo, mas por favor fiquem e divirtam-se. 526 00:51:00,861 --> 00:51:01,953 Boa noite, Maria. 527 00:51:02,028 --> 00:51:04,861 - Você vai me ver subindo as escadas? - Claro. 528 00:51:05,732 --> 00:51:08,132 Boa noite. Foi uma festa maravilhosa, Mary. 529 00:51:08,201 --> 00:51:09,726 Sim, não é? 530 00:51:21,782 --> 00:51:26,186 Foi uma festa maravilhosa, Maria. E espero, um aniversário maravilhoso para você. 531 00:51:26,522 --> 00:51:30,424 Meu último. Estou cansado de viver. Eu vou parar. 532 00:51:30,492 --> 00:51:33,825 Violino. Você está planejando algo especial para amanhã. 533 00:51:33,896 --> 00:51:36,729 - Você mesmo me disse isso. - Sim, eu lembro. 534 00:51:37,032 --> 00:51:38,796 Mas não vou ver você. 535 00:51:39,768 --> 00:51:41,760 Dê-me um beijo de despedida, Ralph. 536 00:51:41,871 --> 00:51:44,635 Maria, boa noite. Durma bem. 537 00:51:44,707 --> 00:51:46,504 Não! Na minha boca. 538 00:51:46,676 --> 00:51:49,043 Beije-me na minha boca como se fôssemos amantes! 539 00:51:49,113 --> 00:51:52,571 - Maria, eu sou padre. - Um padre! Você não é homem nem padre. 540 00:51:52,650 --> 00:51:56,017 Você é uma coisa impotente e inútil isso também não sabe ser! 541 00:51:56,086 --> 00:51:58,611 Você está errada, Maria. Eu sei como ser um homem. 542 00:51:58,756 --> 00:52:01,224 Mas ser um homem nos seus termos é não ser sacerdote. 543 00:52:01,292 --> 00:52:03,761 E eu escolhi ser padre. 544 00:52:03,928 --> 00:52:06,227 Com o livre arbítrio que Deus nos deu... 545 00:52:06,298 --> 00:52:11,065 e com esse mesmo livre arbítrio, Eu escolhi destruir você, sacerdote. 546 00:52:11,169 --> 00:52:13,399 Eu irei para o inferno por isso, é claro... 547 00:52:13,505 --> 00:52:16,372 mas não será nada demais Estou planejando para você. 548 00:52:16,441 --> 00:52:20,173 É você mesmo que você destruirá com esse seu ódio eterno. 549 00:52:20,246 --> 00:52:22,737 Quando Satanás tentou a Cristo com o mundo inteiro... 550 00:52:22,815 --> 00:52:25,545 é porque ele o odiava ou porque ele o amava? 551 00:52:25,618 --> 00:52:29,281 - Você não me ama. - Eu sempre te amei! 552 00:52:29,622 --> 00:52:33,319 Tanto é que eu teria matado você por não me querer! 553 00:52:38,098 --> 00:52:40,623 Mas encontrei um método melhor. 554 00:52:41,234 --> 00:52:42,725 Não, não é amor. 555 00:52:44,906 --> 00:52:47,271 Eu sou o aguilhão da sua velhice, só isso. 556 00:52:47,341 --> 00:52:50,072 Um lembrete do que você não pode mais ser. 557 00:52:51,913 --> 00:52:55,212 Deixe-me dizer uma coisa, Cardeal de Bricassart... 558 00:52:55,883 --> 00:52:59,684 sobre a velhice e sobre aquele seu Deus. 559 00:53:00,356 --> 00:53:03,621 Aquele Deus vingativo que destrói nossos corpos... 560 00:53:03,692 --> 00:53:07,025 e nos deixa com inteligência suficiente apenas para arrependimento. 561 00:53:07,230 --> 00:53:11,291 Dentro deste corpo estúpido, ainda sou jovem! 562 00:53:11,934 --> 00:53:15,062 Eu ainda sinto! Eu ainda quero! 563 00:53:15,471 --> 00:53:17,235 Eu ainda sonho! 564 00:53:17,774 --> 00:53:19,867 E eu ainda te amo! 565 00:53:20,076 --> 00:53:21,908 Oh, Deus, quanto! 566 00:54:41,430 --> 00:54:42,419 Meggie! 567 00:55:00,451 --> 00:55:01,611 Meggie. 568 00:55:06,557 --> 00:55:08,651 Meggie, querida, não chore. 569 00:55:09,460 --> 00:55:10,552 Aqui. 570 00:55:11,930 --> 00:55:15,297 Aqui agora, enxugue os olhos como uma boa menina. 571 00:55:16,635 --> 00:55:20,571 Eu não quero isso! Eu não sou mais uma criança. 572 00:55:21,807 --> 00:55:24,640 Por que você simplesmente não volta para sua dança? 573 00:55:25,645 --> 00:55:27,669 Eu sei que você não é uma criança. 574 00:55:28,281 --> 00:55:31,079 Qualquer um pode ver que você cresceu em uma bela jovem. 575 00:55:31,151 --> 00:55:34,678 Você era de longe a garota mais adorável na festa hoje à noite. 576 00:55:36,657 --> 00:55:38,783 Mas esse é apenas o problema. 577 00:55:39,460 --> 00:55:43,260 Todos sabem que venho para Drogheda com mais frequência do que preciso. 578 00:55:44,098 --> 00:55:46,328 Se eu tivesse te pago um skerrick de atenção esta noite... 579 00:55:46,400 --> 00:55:49,836 estaria em todo o distrito em tempo recorde. 580 00:55:52,239 --> 00:55:53,707 Você não vê? 581 00:55:55,143 --> 00:55:58,579 - Não, não vejo. - Acho que sim. 582 00:56:05,054 --> 00:56:06,213 Venha aqui. 583 00:56:07,256 --> 00:56:08,416 Vamos. 584 00:56:11,227 --> 00:56:12,660 Agora, Meggie. 585 00:56:15,131 --> 00:56:17,258 Já falamos sobre isso antes. 586 00:56:17,934 --> 00:56:21,393 O que você não deve fazer é adquirir o hábito de sonhar comigo... 587 00:56:21,471 --> 00:56:23,870 de alguma forma romântica. 588 00:56:25,409 --> 00:56:29,641 Quando você for mulher, você conhecerá o homem destinado a ser seu marido. 589 00:56:29,747 --> 00:56:33,740 Então você estará muito ocupado seguindo em frente com sua vida para pensar em mim... 590 00:56:33,818 --> 00:56:35,843 exceto como um velho amigo... 591 00:56:36,054 --> 00:56:39,751 que ajudou você em alguns dos maus momentos de crescimento. 592 00:56:44,463 --> 00:56:46,259 Tudo bem, minha Meggie? 593 00:56:49,768 --> 00:56:51,167 Sim, padre. 594 00:56:52,136 --> 00:56:53,604 Eu entendo. 595 00:56:55,475 --> 00:56:56,702 Vamos. 596 00:57:08,922 --> 00:57:12,757 - O que você está pensando, padre? - Apenas sobre o terreno. 597 00:57:14,461 --> 00:57:16,896 Que é tão lindo, tão puro... 598 00:57:18,165 --> 00:57:23,068 e tão indiferente ao destino das criaturas que pretendem governá-lo. 599 00:57:25,606 --> 00:57:28,541 E o que você está pensando, minha querida Meggie? 600 00:57:33,615 --> 00:57:36,140 Só que eu desejo o sol nunca nasceria. 601 00:57:40,823 --> 00:57:43,348 Poderíamos ficar assim para sempre. 602 00:57:58,509 --> 00:58:00,807 - Pai! - O que foi, Sra. Smith? 603 00:58:01,312 --> 00:58:04,145 É a Sra. Carson, padre. Ela está morta. 604 00:59:16,192 --> 00:59:20,652 Sra. Smith, teremos que esperar o enterro agora mesmo, com esse calor. 605 00:59:20,797 --> 00:59:22,196 Sim, padre. 606 00:59:22,265 --> 00:59:25,860 Mandei Pete buscar Paddy e telefonei para os outros. 607 00:59:25,935 --> 00:59:29,872 Muitos deles nem sequer cheguei em casa ainda da festa, no entanto. 608 00:59:29,940 --> 00:59:32,636 - Pai. -Harry, você ouviu? 609 00:59:34,145 --> 00:59:36,272 É terrível. Terrível. 610 00:59:37,982 --> 00:59:39,472 Pai, preciso falar com você. 611 00:59:39,550 --> 00:59:43,543 - Pode esperar? Eu tenho alguns arranjos... - Ordens de Maria. Por favor. 612 00:59:47,526 --> 00:59:51,485 Imagine o velho monstro saindo assim para ofender a Deus e tudo mais? 613 00:59:51,563 --> 00:59:53,054 Ela provavelmente se matou. 614 00:59:53,132 --> 00:59:56,124 A menos que fosse o diabo fazendo um favor a todos nós. 615 00:59:56,869 --> 00:59:59,929 Chorando vergonha todo o gelo me acostumei ontem à noite. 616 01:00:12,119 --> 01:00:16,556 Tenho aqui o testamento de Mary. Como você provavelmente já deve ter adivinhado... 617 01:00:17,959 --> 01:00:20,860 ela deixou tudo para Paddy e sua família. 618 01:00:22,097 --> 01:00:25,294 Ela deixou um pouco para a Igreja e alguns para você. 619 01:00:26,835 --> 01:00:28,462 Os Clearys não deveriam estar aqui? 620 01:00:28,536 --> 01:00:31,904 Sim, faremos a leitura mais tarde, depois do funeral. 621 01:00:32,907 --> 01:00:36,071 Mary me deu isso ontem à noite antes da festa. 622 01:00:37,078 --> 01:00:40,606 eu ia ler para você no momento em que soube de sua morte. 623 01:00:46,189 --> 01:00:48,349 Claro, eu não tinha ideia então... 624 01:01:03,374 --> 01:01:05,467 Bom Senhor. É um novo testamento... 625 01:01:06,010 --> 01:01:07,602 datado de ontem. 626 01:01:08,880 --> 01:01:11,475 Mas por que ela sobreviveria sem mim? 627 01:01:17,689 --> 01:01:20,317 "Eu, Mary Elizabeth Carson et cetera... 628 01:01:20,826 --> 01:01:25,059 "legar todos os meus bens mundanos à Santa Igreja Católica de Roma... 629 01:01:27,032 --> 01:01:29,160 "na condição que ela demonstre apreço... 630 01:01:29,235 --> 01:01:31,203 "do valor e da habilidade de seu servo... 631 01:01:31,271 --> 01:01:33,205 "Padre Ralph de Bricassart... 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,106 "e isso disse o Padre Ralph de Bricassart... 633 01:01:36,177 --> 01:01:40,806 "servir como a principal autoridade responsável pela minha propriedade." 634 01:01:48,656 --> 01:01:50,123 Parabéns, pai. 635 01:01:50,191 --> 01:01:54,151 Afinal, você tem tudo. Todos os £ 13 milhões. 636 01:01:55,329 --> 01:01:57,093 13 milhões de libras? eu... 637 01:01:58,967 --> 01:02:01,060 Mas e os Clearys? 638 01:02:03,939 --> 01:02:05,998 Eles podem permanecer como gerentes. 639 01:02:06,074 --> 01:02:08,509 Decente da parte dela não jogá-los fora completamente. 640 01:02:08,578 --> 01:02:13,038 E há £ 10.000 por ano para seu uso pessoal... 641 01:02:16,385 --> 01:02:18,216 e uma nota para você. 642 01:02:27,764 --> 01:02:30,665 “Meu querido Ralf, como você gosta do meu novo testamento? 643 01:02:33,304 --> 01:02:35,636 “Claro, você pode destruí-lo se quiser. 644 01:02:35,707 --> 01:02:38,904 "É a única cópia, e meu advogado nunca dirá. 645 01:02:40,311 --> 01:02:43,405 "Ninguém será mais sábio, e Meggie será... 646 01:02:43,648 --> 01:02:46,344 "quanto mais rica, não é? 647 01:02:48,720 --> 01:02:50,279 “Mas eu sei o que você vai fazer. 648 01:02:50,356 --> 01:02:54,190 "Eu sei disso com tanta certeza como se eu pudesse estar ali assistindo... 649 01:02:55,527 --> 01:02:58,463 "quando eles te dão aquele manto vermelho e mitra." 650 01:03:05,872 --> 01:03:07,396 Pai, ouça. 651 01:03:08,174 --> 01:03:10,335 Não há como negar era propriedade de Maria... 652 01:03:10,410 --> 01:03:14,312 para descartar da maneira que ela desejasse, e eu não sou católico, então me perdoe. 653 01:03:14,381 --> 01:03:17,840 Mas nós dois conhecemos a Igreja não tem direito ao patrimônio. 654 01:03:20,087 --> 01:03:23,489 Por favor, vamos destruir isto. 655 01:03:24,925 --> 01:03:28,919 Deixe o pobre e velho Paddy e sua família ter o que é deles por direito. 656 01:03:37,240 --> 01:03:39,764 - É tão horrível. -Paddy, sinto muito. 657 01:03:39,841 --> 01:03:42,834 Minha pobre irmã. Eu não posso acreditar. 658 01:03:45,982 --> 01:03:48,177 O que vamos fazer? 659 01:03:48,385 --> 01:03:50,909 Não sei o que vamos fazer. 660 01:04:46,613 --> 01:04:48,241 Nós nos reunimos aqui... 661 01:04:48,583 --> 01:04:52,848 chocado e triste com o morte repentina de nossa amiga Mary Carson. 662 01:04:54,122 --> 01:04:58,890 No entanto, nos confortamos com o conhecimento que em sua última hora ela não estava sozinha. 663 01:05:00,528 --> 01:05:03,964 Não é o maior nem o ser vivo mais humilde morre sozinho... 664 01:05:05,467 --> 01:05:08,994 pois na hora da nossa morte, Nosso Senhor Jesus Cristo está conosco... 665 01:05:09,071 --> 01:05:11,301 dentro de nós, e a morte é doce. 666 01:05:15,177 --> 01:05:17,169 Todos nós sabemos o que Maria era. 667 01:05:17,946 --> 01:05:21,314 Um pilar da comunidade. Um pilar da Igreja. 668 01:05:21,918 --> 01:05:25,615 E era a Igreja que ela amava mais do que qualquer ser vivo... 669 01:05:26,122 --> 01:05:29,216 pois ela entendeu tão bem as palavras de São Mateus: 670 01:05:30,995 --> 01:05:33,020 "Onde está o seu tesouro... 671 01:05:33,898 --> 01:05:36,230 "haverá seu coração também." 672 01:05:41,173 --> 01:05:43,733 Rezemos pela sua alma imortal... 673 01:05:44,576 --> 01:05:47,010 que ela, a quem amamos em vida... 674 01:05:48,447 --> 01:05:51,177 desfrutará de sua justa e eterna recompensa. 675 01:05:53,052 --> 01:05:56,953 E enquanto oramos, lembremo-nos que nosso Senhor é rico em misericórdia. 676 01:06:01,561 --> 01:06:03,530 E não esqueçamos... 677 01:06:04,230 --> 01:06:05,925 que somos pó... 678 01:06:07,867 --> 01:06:10,063 e ao pó retornaremos. 679 01:06:29,023 --> 01:06:31,754 "Pela minha mão, neste dia 24 de novembro... 680 01:06:32,228 --> 01:06:35,220 "no Ano de Nosso Senhor, 1929... 681 01:06:35,531 --> 01:06:38,694 "Mary Elizabeth Carson, nascida Cleary." 682 01:06:41,303 --> 01:06:42,600 Ontem. 683 01:06:53,149 --> 01:06:56,084 Não vou negar que é um pouco decepcionante. 684 01:06:58,088 --> 01:07:01,751 - Paddy, quero que você concorra. - Isso não estaria certo. 685 01:07:02,927 --> 01:07:05,053 Era o dinheiro dela, não era? 686 01:07:07,632 --> 01:07:10,567 Se ela quisesse deixar isso para a Igreja... 687 01:07:15,206 --> 01:07:18,801 E então, 13 milhões de libras... 688 01:07:19,745 --> 01:07:22,475 Eu não saberia como cuidar esse tipo de dinheiro. 689 01:07:22,548 --> 01:07:24,106 Você não entende, Paddy. 690 01:07:24,182 --> 01:07:28,517 Já existem centenas de pessoas contratado para cuidar dele para você. 691 01:07:28,922 --> 01:07:30,445 Por favor, conteste. 692 01:07:31,524 --> 01:07:33,651 Vou conseguir para você os melhores KCs do país. 693 01:07:33,726 --> 01:07:37,560 Nós lutaremos contra isso até o fim ao Conselho Privado, se necessário. 694 01:07:41,467 --> 01:07:43,129 O que você acha? 695 01:07:44,772 --> 01:07:48,538 Mas podemos viver em Drogheda de qualquer maneira e ter esta casa. 696 01:07:48,742 --> 01:07:50,710 Não é isso que diz o testamento? 697 01:07:50,778 --> 01:07:55,715 Ninguém pode te desligar de Drogheda por tanto tempo enquanto vive um dos netos de seu pai. 698 01:07:56,651 --> 01:07:58,447 O que mais queremos? 699 01:08:00,855 --> 01:08:01,947 Droga. 700 01:08:03,024 --> 01:08:05,049 Eu odeio ver você enganado. 701 01:08:13,102 --> 01:08:15,297 Fee, não sei o que fazer. 702 01:08:16,739 --> 01:08:19,072 Todas as coisas que eu queria para você. 703 01:08:19,575 --> 01:08:22,738 eu não quero Os 13 milhões de moedas de prata de Maria. 704 01:08:37,494 --> 01:08:39,087 Bem, isso resolve tudo. 705 01:08:50,376 --> 01:08:51,865 Não, obrigado. 706 01:08:55,114 --> 01:08:58,084 - Acho que é hora de irmos. - Eles estão lendo o testamento. 707 01:08:58,151 --> 01:09:01,587 Você não acha que eu vou embora até que eu tenha visto seus rostos, e você? 708 01:09:01,655 --> 01:09:04,419 Às vezes, eu acho você não tem sentimento humano. 709 01:09:04,691 --> 01:09:07,159 Paddy está muito triste com a morte de Mary. 710 01:09:07,227 --> 01:09:11,061 Ainda assim, qual é o mal em parabenizá-lo? 711 01:09:17,571 --> 01:09:19,061 Aí vêm eles. 712 01:09:20,608 --> 01:09:22,166 Minhas condolências. 713 01:09:22,643 --> 01:09:23,803 Pai. 714 01:09:27,214 --> 01:09:31,150 Por favor, não pense que existem quaisquer ressentimentos da nossa parte. 715 01:09:32,888 --> 01:09:36,119 Maria nunca foi influenciada por outro ser humano em toda a sua vida... 716 01:09:36,191 --> 01:09:37,852 irmão ou padre. 717 01:09:38,960 --> 01:09:42,988 Se ela deixasse isso para a Igreja, era porque você foi muito bom para ela. 718 01:09:45,067 --> 01:09:47,901 Você também tem sido muito bom para nós... 719 01:09:48,170 --> 01:09:50,298 e nunca esqueceremos disso. 720 01:09:51,275 --> 01:09:52,901 Obrigado, Paddy. 721 01:10:01,819 --> 01:10:03,218 Pobre Paddy. 722 01:10:04,755 --> 01:10:06,245 A velha vadia. 723 01:10:14,933 --> 01:10:16,093 Pai? 724 01:10:29,014 --> 01:10:30,744 Pai, o que é isso? 725 01:10:32,051 --> 01:10:33,713 Ela ganhou, Meggie. 726 01:10:34,954 --> 01:10:36,616 Eu traí você. 727 01:10:38,925 --> 01:10:41,860 - Me traiu? - Ela me conhecia tão bem. 728 01:10:43,463 --> 01:10:47,730 Ela sabia que se ela te despisse de tudo, eu não teria escolha. Mas não. 729 01:10:47,802 --> 01:10:51,465 Ela garantiu que você não iria querer para nada, nem tenho nada também. 730 01:10:51,539 --> 01:10:54,337 Durante toda a sua vida, você terá que olhar para mim. 731 01:10:57,311 --> 01:10:58,505 Eu não entendo. 732 01:10:58,580 --> 01:11:01,708 Você será respeitável, mesmo socialmente admissível... 733 01:11:01,784 --> 01:11:06,050 mas você nunca será a "Senhorita Cleary". Nunca seja um deles. 734 01:11:07,656 --> 01:11:09,783 Eu não quero ser um deles. 735 01:11:09,859 --> 01:11:12,692 Seja estúpido, cruel e cruel como a senhorita Carmichael. 736 01:11:12,762 --> 01:11:17,198 - Como você pôde pensar nisso, padre? - Meggie, não me chame de pai. 737 01:11:23,106 --> 01:11:26,770 Eu irei embora, Meggie, em breve. 738 01:11:31,315 --> 01:11:32,339 Por que? 739 01:11:32,950 --> 01:11:34,440 Você não vê? 740 01:11:34,885 --> 01:11:36,750 Faz parte do plano dela. 741 01:11:37,054 --> 01:11:39,215 Ganhei 13 milhões de libras. 742 01:11:39,657 --> 01:11:42,125 E um santo sacerdote que arrecadou £ 13 milhões... 743 01:11:42,193 --> 01:11:45,561 não será deixado definhar aqui no fundo do além. 744 01:11:45,629 --> 01:11:48,258 A Igreja sabe recompensar os seus. 745 01:11:48,400 --> 01:11:49,799 Não. 746 01:11:53,004 --> 01:11:54,528 Minha Meggie... 747 01:11:55,308 --> 01:11:57,104 é melhor assim. 748 01:11:57,944 --> 01:11:59,843 Como pode ser melhor... 749 01:12:00,145 --> 01:12:02,774 tirar o que eu mais amo no mundo? 750 01:12:02,849 --> 01:12:04,578 Então é melhor para mim. 751 01:12:07,353 --> 01:12:10,914 Melhor do que algum dia ter que casar com você para outra pessoa. 752 01:12:11,390 --> 01:12:16,055 Melhor do que ficar aqui para te observar me transformar em algo que nunca poderei ter. 753 01:12:17,332 --> 01:12:20,733 Maggie, quando te vi ontem à noite, Quase odiei você. 754 01:12:20,802 --> 01:12:22,496 Me odiava? 755 01:12:23,438 --> 01:12:25,735 - Para crescer? - Sim. 756 01:12:30,478 --> 01:12:34,347 Quando você era uma garotinha, você era como meu próprio filho para mim. 757 01:12:35,351 --> 01:12:37,546 Você foi a rosa da minha vida. 758 01:12:38,454 --> 01:12:42,117 - Eu poderia ter você então. - Você pode me ter agora. 759 01:12:43,025 --> 01:12:45,790 Você pode se casar comigo. Você me ama. 760 01:12:47,696 --> 01:12:49,631 Mas eu amo mais a Deus. 761 01:12:57,374 --> 01:13:01,140 Eu te amo, Meggie. Eu sempre farei. 762 01:13:02,613 --> 01:13:04,944 Mas não posso ser um marido para você. 763 01:13:07,118 --> 01:13:11,282 Se ao menos eu pudesse fazer você entender o que ser padre significa para mim. 764 01:13:12,123 --> 01:13:16,857 Como Deus preenche uma necessidade em mim nenhum ser humano jamais poderia. 765 01:13:17,729 --> 01:13:19,127 Nem mesmo eu? 766 01:13:36,282 --> 01:13:37,544 Não posso! 767 01:13:40,687 --> 01:13:42,417 Adeus, minha Meggie. 768 01:13:46,460 --> 01:13:47,654 Pai! 769 01:14:04,347 --> 01:14:05,779 Vá em frente, então. 770 01:14:06,381 --> 01:14:08,474 Vá para aquele seu Deus. 771 01:14:10,386 --> 01:14:12,616 Mas você vai voltar para mim... 772 01:14:13,823 --> 01:14:16,189 porque sou eu quem te ama. 773 01:14:46,525 --> 01:14:48,515 A saga continua... 774 01:14:48,893 --> 01:14:51,225 como um modo de vida está ameaçado. 775 01:14:53,999 --> 01:14:56,160 E o amor proibido é dado... 776 01:14:56,235 --> 01:14:57,703 Você voltou. 777 01:14:57,771 --> 01:14:59,032 ... então levado embora. 778 01:14:59,104 --> 01:15:01,005 Minha vida pertence a Deus. 779 01:15:03,910 --> 01:15:06,071 E novos desejos são despertados... 780 01:15:06,146 --> 01:15:07,636 Ele foi um tolo em deixar você ir. 781 01:15:07,714 --> 01:15:10,182 ... enquanto a ambição ilumina o caminho para Roma. 782 01:15:10,250 --> 01:15:12,684 Os pássaros espinhosos continuam. 783 01:15:12,734 --> 01:15:17,284 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0